در زبان فارسی و فرهنگ عامه، برای اشاره به دخترانی که رفتار، پوشش یا علایق آن‌ها به کلیشه‌های جنسیتی مردانه نزدیک‌تر است، از اصطلاحات مختلفی استفاده می‌شود که بسته به موقعیت و لحنِ گوینده (مثبت، خنثی یا گاهی توهین‌آمیز) متفاوت است.

رایج‌ترین اصطلاحات به شرح زیر است:

۱. تام‌بوی (Tomboy)

این اصطلاح در سال‌های اخیر بسیار رایج شده و مستقیماً از زبان انگلیسی وارد فارسی شده است. این واژه معمولاً بار معنایی خنثی یا حتی مثبت دارد و به دخترانی اشاره می‌کند که:

  • به پوشیدن لباس‌های گشاد، اسپرت یا مردانه (مثل هودی، شلوار بگی، کتانی) علاقه دارند.
  • رفتارها یا فعالیت‌های بدنی پرتحرک و “پسرانه” دارند.
  • لزوماً در پی تغییر هویت جنسیتی نیستند و فقط ترجیح می‌دهند از کلیشه‌های سنتیِ ظرافت زنانه فاصله بگیرند.